CAPACITACIÓN PROFESIONAL PARA ADULTOS BILINGÜES COMO INTÉRPRETES EN ENTORNOS EDUCATIVOS
15092A.jpg
Fila de atrás de izq. a der.: María Dalati (Rogers), Dra. Anarella Celliti (UA Little Rock); Terri Helms (Child Care Aware of West Central Arkansas); Jeanette Mondragon (Hamburg); Jimena Fernández (Siloam Springs); Maria Ruvalcaba (Little Rock); Maria Tou

La Facultad de Educación de la universidad UA-Little Rock, fue el sitio escogido para la reciente capacitación piloto del curso de Credenciales de Intérprete Bilingüe de Arkansas (ABICE) un programa de capacitación profesional para adultos bilingües como intérpretes en entornos educativos desde inicios hasta el 12º grado.

Este curso se presentó a través del proyecto de capacitación para la primera infancia Welcome the Children, administrado a través de la Universidad de Arkansas Fayetteville, Partners for Inclusive Communities y financiado por el Departamento de Servicios Humanos, División de Cuidado Infantil y Educación de la Primera Infancia.

El curso de 40 horas se llevó a cabo durante un período de dos semanas entre el 29 de noviembre y el 7 de diciembre.

El curso de capacitación ABICE de 5 días es la culminación de un trabajo de casi 3 años por parte de un grupo de trabajo colaborativo ABICE que incluye intérpretes, profesionales de la primera infancia y representantes de K-12 y educación superior.

El grupo de trabajo desarrolló un Código de Ética de Arkansas para intérpretes bilingües en educación. Esta es la primera credencial profesional para los intérpretes educativos bilingües en Arkansas y una de las pocas en el país.

Quince participantes de diferentes partes del estado fueron seleccionados entre 40 solicitantes para participar en esta capacitación piloto. Los individuos seleccionados tenían entre 1 y 20 años de experiencia en la interpretación de reuniones entre maestros y familias, pero la mayoría no había recibido capacitación formal sobre cómo ser un el curso los participantes tenían que pasar una evaluación de fluidez verbal en inglés y en su idioma nativo. Para obtener la Credencial ABICE, también tuvieron que cumplir con los requisitos del curso, incluyendo aprobar exámenes escritos y la evaluación de sus habilidades de interpretación.

Los comentarios y respuestas de los participantes en la capacitación piloto se está revisando para cualquier revisión necesaria, y se está buscando financiamiento para ofrecer la capacitación en todo Arkansas para todos los intérpretes que brindan servicios en las reuniones de maestros y familias de la primera infancia y K-12. 

 

Para obtener información adicional, comuníquese con Brenda Reynolds bkreynol@uark.edu, 501-301-1110, o visite el sitio web de Welcome the Children https://uofapartners.uark.edu/projects/welcome-the-children/

 

Edición de esta semana
SABORES VENEZOLANOS EN LITTLE ROCK CON EL "TREN AL SUR"
Por Michel Leidermann
Mientras que en Little Rock hay varios restaurantes mexicanos, una nueva lonchera de comidas (food truck) “Tren Al Sur” está sirviendo sabores de más al sur, precisamente de Venezuela.   / ver más /
Michel Leidermann
comentario
par Michel Leidermann
Pinocho, el muñeco de madera al que le crece la nariz cada vez que miente, imaginado por el escritor italiano Carlo Collodi a finales del siglo XIX, ha renovado su popularidad gracias a Donald Trump.    / ver más /